以前、英語勉強法「多読」にオススメの本で紹介したマジックツリーハウス（Magic Tree House）です。
日本語と英語で同じ本を読み比べてみよう（初心者～中級レベル）
巻数・タイトルが英語本と日本語本で違う！
日本語版も英語版も「マジックツリーハウス」はオススメなのですが、原書（英語本）と日本語本の巻数が対応していないので、
「ドラゴンと魔法の水（15巻）」の英語の本ある？
えっと、原書だと何巻だっけ…
となります。
原書と日本語版の巻数が対応していない理由
なんと、日本版の14巻までは2話ずつ入っているんです。
つまり、日本版の1巻に英語版の1巻と2巻、日本版の2巻に英語版の3巻と4巻が入っています。
さらに、英語版では、
- マジックツリーハウス（Magic Tree House）
- マジックツリーハウス・マーリンミッション（Magic Tree House Merlin Mission）
- マジックツリーハウス・スーパーエディション（Magic Tree House Super Edition）
と3つに分かれていて、それぞれに1巻、2巻となっているのに、日本版ではすべてがマジックツリーハウスとなっているのでまたややこしくなっています。
日本語本・英語本（原書）対応表
たぶん、これはマジックツリーハウスファンの方みんなが困っていると思うので、日本語本と原書の巻数・タイトル対応表を作りました。
英語版の巻数は、
- マジックツリーハウス：そのまま数字だけ（巻数）
- マジックツリーハウス・マーリンミッション：M数字（巻数）
- マジックツリーハウス・スーパーエディション：S数字（巻数）
で記載しています。
日本語・英語タイトル早見表
| 日本語バージョン | 原書（英語バージョン） | ||
|---|---|---|---|
| 巻数 | タイトル | 巻数 | タイトル |
| 1 | 恐竜の谷の大冒険 | 1 | Dinosaurs Before Dark |
| 2 | The Knight at Dawn | ||
| 2 | 女王フュテピのなぞ | 3 | Mummies in the Morning |
| 4 | Pirates Past Noon | ||
| 3 | アマゾン大脱出 | 5 | Night of the Ninjas |
| 6 | Afternoon on the Amazon | ||
| 4 | マンモスとなぞの原始人 | 7 | Sunset of the Sabertooth |
| 8 | Midnight on the Moon | ||
| 5 | SOS! 海底探険 | 9 | Dolphins at Daybreak |
| 10 | Ghost Town at Sundown | ||
| 6 | サバンナ決死の横断 | 11 | Lions at Lunchtime |
| 12 | Polar Bears Past Bedtime | ||
| 7 | ポンペイ最後の日 | 13 | Vacation Under The Volcano |
| 14 | Day of the Dragon King | ||
| 8 | 古代オリンピックの奇跡 | 15 | Viking Ships at Sunrise |
| 16 | Hour of the Olympics | ||
| 9 | タイタニック号の悲劇 | 17 | Tonight on the Titanic |
| 18 | Buffalo Before Breakfast | ||
| 10 | ジャングルの掟 | 19 | Tigers at Twilight |
| 20 | Dingoes at Dinnertime | ||
| 11 | 戦場にひびく歌声 | 21 | Civil War on Sunday |
| 22 | Revolutionary War on Wednesday | ||
| 12 | 夜明けの巨大地震 | 23 | Twister on Tuesday |
| 24 | Earthquake in the Early Morning | ||
| 13 | 愛と友情のゴリラ | 25 | Stage Fright on a Summer Night |
| 26 | Good Morning Gorillas | ||
| 14 | ハワイ、伝説の大津波 | 27 | Thanksgiving on Thursday |
| 28 | High Tide in Hawaii | ||
| 15 | ドラゴンと魔法の水 | M1 | Christmas in Camelot |
| 16 | 幽霊城の秘宝 | M2 | Haunted Castle on Hallow’s Eve |
| 17 | 聖剣と海の大蛇 | M3 | Summer of the Sea Serpent |
| 18 | オオカミと氷の魔法使い | M4 | Winter of the Ice Wizard |
| 19 | ベネチアと金のライオン | M5 | Carnival at Candlelight |
| 20 | アラビアの空飛ぶ魔法 | M6 | Season of the Sandstorms |
| 21 | パリと四人の魔術師 | M7 | Night of the New Magicians |
| 22 | ユニコーン奇跡の脱出 | M8 | Blizzard of the Blue Moon |
| 23 | 江戸の大火と伝説の龍 | M9 | Dragon of the Red Dawn |
| 24 | ダ・ヴィンチ空を飛ぶ | M10 | Monday with a Mad Genius |
| 25 | 巨大ダコと海の神秘 | M11 | Dark Day in the Deep Sea |
| 26 | 南極のペンギン王国 | M12 | Eve of the Emperor Penguin |
| 27 | モーツァルトの魔法の笛 | M13 | Moonlight on the Magic Flute |
| 28 | 嵐の夜の幽霊海賊 | M14 | A Good Night for Ghost |
| 29 | ふしぎの国の誘拐事件 | M15 | Leprechaun in Late Winter |
| 30 | ロンドンのゴースト | M16 | A Ghost Tale for Christmas Time |
| 31 | インド大帝国の冒険 | M17 | A Crazy Day with Cobras |
| 32 | アルプスの救助犬バリー | M18 | Dogs in the Dead of Night |
| 33 | 大統領の秘密 | M19 | Abe Lincoln At Last |
| 34 | パンダ救出作戦 | M20 | A Perfect Time For Pandas |
| 35 | アレクサンダー大王の馬 | M21 | Stallion at Starlight |
| 36 | 世紀のマジック・ショー | M22 | Hurry Up Houdini! |
| 37 | 砂漠のナイチンゲール | M23 | High Time for Heroes |
| 38 | サッカーの神様 | M24 | Soccer on Sunday |
| 39 | 第二次世界大戦の夜 | S1 | Danger in the Darkest Hour |
| 40 | カリブの巨大ザメ | M25 | Shadow of the Shark |
| 41 | 走れ犬ぞり、命を救え！ | M26 | Balto of the Blue Dawn |
| 42 | アーサー王と黄金のドラゴン | M27 | Night of the Ninth Dragon |
| 43 | 背番号42のヒーロー | 29 | A Big Day For Baseball |
| 44 | 伝説の巨大ハリケーン | 30 | Hurricane Heroes in Texas |
| 45 | 古代ローマ黄金のワシ | 31 | Warriors in Winter |
| 46 | ※未発売※ | 32 | To the Future, Ben Franklin |
日本語版の15～42巻までは、間にスペシャルエディションをはさみながらも、マーリンミッションが続いていたのですが、43巻からは、またオリジナルに戻っています。
この表があれば、息子に、
「ドラゴンと魔法の水（15巻）」の英語の本ある？
と聞かれても、すぐに、
マーリンミッションの1巻ね・・・
ごめん。ない。
と答えることができます。
マーリンミッション・・・春休みに買おうかな。
「マジックツリーハウス」は、翻訳されている方がいいのか、日本語版も読みやすく子供たちに人気のようです。
英語の勉強をするのであれば、英語版と合わせて読むのもオススメですよ。
英語を勉強するなら～おすすめオンライン英会話
オンライン英会話ならいつでもどこでも隙間時間でレッスンを受けられる上に、安い！のでおすすめです。
どのスクールも無料体験レッスンを用意しているので、まずはいろいろなスクールを体験してから決めるのがオススメです。
大人におすすめのスクールをまとめました。
子どもには子供専用コースがあるスクールがオススメです。
